| 2. 稱謂 (MENYAPA) CHEN-WHY | ||||||
|
中文 MANDARIN
|
國語 MADARIN
|
印尼文 INDONESIA
|
台語 TAIWAN
|
英文 ENGLISH
|
菲語發音 TAGALOG
|
泰語發音 THAI
|
|
誰
|
Sui
|
Siapa
西阿巴 |
Sia-Lang
|
Who
|
西農
|
開
|
|
您
|
Nin
|
Anda
安大 |
Li
|
You
|
嘎右
|
昆
|
|
你
|
Ni
|
Kamu
軋木 |
Li
|
You
|
宜告
|
特
|
|
我
|
Wo
|
Saya
沙啞 |
Wa
|
Me
|
啊夠
|
彭
|
|
他
|
Tha
|
Dia(Laki)
抵押(拉及) |
E
|
He
|
下
|
考
|
|
她
|
Tha
|
Dia(Perempuan)
抵押(拍雷布安) |
E
|
She
|
下
|
考
|
|
你們
|
Ni-Men
|
Kalian
軋里按 |
Ling
|
You
|
改傭拉哈
|
破昆
|
|
我們
|
Wo-Men
|
Kami
軋蜜 |
Wun
|
We / us
|
嘎密
|
破老
|
|
他們
|
Tha-Men
|
Mereka
麼雷尬 |
Ing
|
They
|
西拉
|
破考
|
|
阿公
|
A-Kung
|
Kakek
軋給 |
A-Kong
|
Grandfather
|
羅羅
|
昆答
|
|
阿媽（阿婆）
|
A-Ma (A-Pho)
|
Nenek
囡囡 |
A-Ma
|
Grandmother
|
羅拉
|
昆呀
|
|
先生
|
Sien-Seng
|
Bapak
爸爸 |
Sen-Si
|
Sir
|
密司特
|
昆不折
|
|
太太
|
Thai -Thai
|
Nyonya
妞尼亞 |
Thai-Thai
|
Madam
|
密司一司
|
昆不銀
|
|
小姐
|
Siau-Cie
|
Nona
挪那 |
Sio-Cia
|
Miss
|
密司
|
特
|
|
誰的
|
Sui-Te
|
Siapa Punya
西阿巴 卜尼雅 |
Sia-Lang-A
|
Whose
|
嘎尼諾
|
空開
|
|
你的
|
Ne-Te
|
Kamu Punya
軋木 卜尼雅 |
Li-Ye
|
Yours
|
沙右
|
空昆
|
|
我的
|
Wo-Te
|
Saya Punya
沙啞 卜尼雅 |
Wa-E
|
Mine
|
沙阿金
|
空朋
|
|
他的
|
Tha-Te
|
Dia Punya
抵押 卜尼雅 |
I-Ye
|
His
|
沙甘亞
|
空靠
|
|
她的
|
Tha-Te
|
Dia Punya
抵押 卜尼雅 |
I-Ye
|
Hers
|
沙甘亞
|
空靠
|